书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第420章 边防旧辞(1/2)

终语纪元·元年·五月初七 西域旧唐道·敦煌西八里·汉胡旧碑群南缘 长风卷沙，古道沉尘。

沈茉凌站在一块半埋于沙丘下的残碑前， 碑上文痕断裂，字形奇异，既非隶篆，也非胡文， 更像是某种混合语言的缝合遗痕。

她意识到—— 这是“第十六页”的入口， 一个用“被遗忘的多语种记录”拼凑出的文化夹缝。

— 一｜碑下石辞：三语共刻 沈茉凌清理沙土后，发现碑文分三层： 最上层为汉唐官式楷书； 中层刻有粟特商旅文； 最底层，则为佚名笔法，风格介于胡语与梵文之间。

她试着拼读，却发现三语内容毫无一致性： 汉文记录边防将军更替； 粟特语写着月市贸易回忆； 第三语则是一段哀悼词，题为《火下之诗》。

她第一次看到如此明确的语言断裂共存： “他们不是翻译彼此， 而是各自说完，刻在同一块碑上。

” — 二｜泠言的判断：“官辞”压制与“民辞”流失 沈茉凌将内容上传后，泠言在远频道： “这块碑，是‘官辞主流’的一个投影。

” 他补充： 唐朝对西域边防地的语言实行“主记语言优先”； 少数民族书写可并存，但必须附属于汉文之下； 非政令性文书往往流失，或被刻于石背、石侧。

“他们从没禁止别的语言， 只是让它们永远看不见。

” — 三｜沈茉凌进入“旧语谷” 她跟随古路，进入一片峡谷地形，塔图将此地标注为“未明音源域”。

途中，她遇见一位老者，手提破笔，无言，只递给她一块刻板， 上书四字：“无译之辞”。

她意识到： “有人在这片边陲之地， 保留着一段无法归类的表达体系。

” — 四｜“旧语馆”的发现 在谷腹，她找到一间岩壁藏所，内部存有百余碑拓稿、书板与刻语石。

内容杂乱，但有以下共通点： 所有语言都未被塔制识

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。