书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第8章(2/3)

来，好从从容容地把我们干掉。

闭嘴，你这满口下流的小偷，你！你就要为这事上绞架啦。

林惇先生，你先别把枪收起来。

’‘不，罗伯特，’那个老混蛋说，‘这些坏蛋知道昨天是我收租的日子，他们想巧妙地算计我。

进来吧，我要招待他们一番。

约翰，把链子锁紧。

给狐儿点水喝，詹尼。

竟敢冒犯一位长官，而且在他们公馆里，还是在安息日！他们的荒唐还有个完吗？啊，我亲爱的玛丽，瞧这儿！别害怕，只是一个男孩子可是他脸上明摆着流氓相，他们相貌已经露出本性来了，趁他的行动还没表现出来，立刻把他绞死，不是给乡里做了件好事吗？’他把我拉到吊灯底下。

林惇太太把眼镜戴在鼻梁上，吓得举起双手。

胆小的孩子们也爬近一些，伊莎贝拉口齿不清地说着，‘可怕的东西！把他放到地窖里去吧，爸爸。

他正像偷我那支驯雉的那个算命的儿子呀。

不就是他吗，埃德加？’ ①狐儿狗名。

“他们正在审查我时，凯蒂过来了。

她听见最后这句话，就大笑起来。

埃德加·林惇好奇地直瞪她，总算不傻，把她认出来了。

你知道，他们在教堂看见过我们，虽然我们很少在别的地方碰见他们。

‘那是恩萧小姐！’他低声对他母亲说，‘瞧瞧狐儿把她咬成什么样，她的脚上血流得多厉害呀！’ 贝壳(Www.bulamo.com)txt电子书下载 “‘恩萧小姐？瞎扯！’那位太太嚷着。

‘恩萧小姐跟个吉普赛人在乡里乱荡！可是，我亲爱的，这孩子在戴孝当然是啦她也许一辈子都残废啦！’ “‘她哥哥的粗心可真造孽！’林惇先生叹着，从我这儿又转过身去看凯瑟琳。

‘我从希尔得斯那儿听说（先生，那就是副牧师），他听任她在真正的异教中长大。

可这是谁呢？她从哪儿捡到了这样一个同伙？哦！我断定他定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个奇怪的收获一个东印度小水手，或是一个美洲人或西班牙人的弃儿。

’ “‘不管是什么，反正是个坏孩子，’那个老太太说，‘而且对于一个体面人家十分不合适！你注意到他的话没有，林惇！想到我的孩子们听到这些话，我真吓得要命。

’ “我又开始咒骂了别生气，耐莉这样罗伯特就奉命把我带走。

没有凯蒂我就是不肯走。

他把我拖到花园里去，把提灯塞到我手里，告诉我，一定要把我的行为通知恩萧先生，而且，要我马上开步走，就又把门关紧了。

窗帘还是拉开一边，我就再侦察一下吧，因为，要是凯瑟琳愿意回来的话，我就打算把他们的大玻璃窗敲成粉碎，除非他们让她出来。

她安静地坐在沙发上。

林惇太太把我们为了出游而借来的挤牛奶女人的外套给她脱下来，摇着头，我猜是劝她。

她是一个小姐，他们对待她就和对待我大有区别了。

然后女仆端来一盆温水，给她洗脚，林惇先生调了一大杯混合糖酒，伊莎贝拉把满满一盘饼干倒在她的怀里，而埃德加站得远远的，张大着嘴傻看。

后来他们把她美丽的头发擦干，梳好，给她一双大拖鞋，用车把她挪到火炉边。

我就丢下了她，因为她正高高兴兴地在把她的食物分给小狗和狐儿吃。

它吃的时候，她还捏它的鼻子，而且使林惇一家人那些呆呆的蓝眼睛里燃起了一点生气勃勃的火花是她自己的的迷人的脸所引出的淡淡的反映。

我看他们都表现出呆气十足的赞赏神气，她比他们高超得没法比超过世上每一个人，不是吗，耐莉？” “这件事将比你所料想的严重得多呢。

”我回答，给他盖好被，熄了灯。

“你是没救啦，希刺克厉夫，辛德雷先生一定要走极端的，瞧他会不会吧。

” 我的话比我所料想的更为灵验。

这不幸的历险使恩萧大为光火。

随后林惇先生，为了把事情补救一下，亲自在第二天早上来拜访我们，而且还给小主人做了一大段演讲，关于他领导的家庭走的什么路，说得他真的动了心。

希刺克厉夫没有挨鞭子抽，可是得到吩咐：只要一开口跟凯瑟琳小姐说话，他就得被撵出去。

恩萧夫人承担等小姑回家的时候给她相当约束的任务，用伎俩，不是用武力；用武力她会发现是行不通的。

第七章 凯蒂在画眉田庄住了五个星期，一直住到圣诞节。

那时候，她的脚踝已痊愈，举止也大有进步。

在这期间，女主人常常去看她，开始了她的改革计划。

先试试用漂亮衣服和奉承话来提高她的自尊心，她也毫不犹豫地接受了。

因此，她不再是一个不戴帽子的小野人跳到屋里，冲过来把我们搂得都喘不过气，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来一个非常端庄的人，棕色的发卷从一支插着羽毛的海狸皮帽子里垂下来，穿一件长长的布质的骑马服。

她必须用双手提着衣裙，才能雍容华贵地走进。

辛德雷把她扶下马来，愉快地惊叫着：“怎么，凯蒂，你简直是个美人啦！我都要认不出你了。

你现在像个贵妇人啦。

但莎贝拉·林惇可比不上她，是吧，弗兰西斯？” “伊莎贝拉没有她的天生丽质，”他的妻子回答，“可是她得记住，在这儿可不要再变野了。

艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉外衣，别动，亲爱的，你要把你的头发卷搞乱了。

让我把你的帽子解开吧。

” 我脱下她的骑马服，里面露出了一件大方格子的丝长袍，白裤，还有亮光光的皮鞋。

在那些狗也跳上来欢迎她的时候，她的眼睛高兴得发亮，可她不敢摸它们，生怕狗会扑到她漂亮的衣服上去。

她温柔地亲我：我身上尽是面粉，正在作圣诞节蛋糕，要拥抱我可不行。

然后她就四下里望着想找希刺克厉夫。

恩萧先生和夫人很焦切地注视着他们的会面，认为这多少可以使他们判断，他们有没有根据希望把这两个朋友分开。

起初找不到希刺克厉夫。

如果他在凯瑟琳不在家之前就是邋里邋遢，没人管的话，那么，后来他更糟上十倍。

除了我以外，甚至没有人肯叫他一声脏孩子，也没有人叫他一星期去洗一次澡；像他这样大的孩子很少对肥皂和水有天生的兴趣。

因此，姑且不提他那满是泥巴和灰土已穿了三个月的一身衣服，还有他那厚厚的从不梳理的头发，就是他的脸和手也盖上一层黑。

他看到走进

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。