书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第8章(1/3)

起初这孩子还很能忍受他的降级，因为凯蒂把她所学的都教给他，还陪他在地里干活或玩耍。

他们都有希望会像粗野的野人一样成长。

少爷完全不过问他们的举止和行动，所以他们也乐得躲开他。

他甚至也没留意他们星期日是否去礼拜堂，只有约瑟夫和副牧师看见他们不在的时候，才来责备他的疏忽。

这就提醒了他下令给希刺克厉夫一顿鞭子，让凯瑟琳饿一顿午饭或晚饭。

但是从清早跑到旷野，在那儿待一整天，这已成为他们主要娱乐之一，随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。

有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

一个星期日晚上，他们碰巧又因为太吵或是这类的一个小过失，而被撵出了起坐间。

当我去叫他们吃晚饭时，哪儿也找不到他们，我们搜遍了这所房子，楼上楼下，以及院子和马厩，连个影儿也没有。

最后，辛德雷发着脾气，叫我们闩上各屋的门，发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。

全家都去睡了，我急得躺不住，便把我的窗子打开，伸出头去倾听着，虽然在下雨，我决定只要是他们回来，我就不顾禁令，让他们进来。

过了一会，我听见路上有脚步声，一盏提灯的光一闪一闪地进了大门。

我把围巾披在头上，跑去以防他们敲门把恩萧吵醒。

原来是希刺克厉夫，只有他一个人我看他只一个人回来可把我吓一跳。

“凯瑟琳小姐在哪儿？”我急忙叫道，“我希望没出事吧。

” “在画眉田庄，”他回答，“本来我也可以待在那儿，可是他们毫无礼貌，不留我。

” “好呀，你要倒霉啦！”我说，“一定要到人家叫你滚蛋，你才会死了心。

你们怎么想起来荡到画眉田庄去了？” “让我脱掉湿衣服，再告诉你怎么回事，耐莉。

”他回答。

我叫他小心别吵醒了主人。

当他正脱着衣服，我在等着熄灯时，他接着说：“凯蒂和我从洗衣房溜出来想自由自在地溜达溜达。

我们瞅见了田庄的灯火，想去看看林惇他们在过星期日的晚上是不是站在墙角发抖，而他们的的父母却坐在那儿又吃又喝，又唱又笑，在火炉跟前烤火烤得眼珠都冒火了。

你想林惇他们是这样的吗？或者在读经，而且给他们的男仆人盘问着，要是他们答得不正确，还要背一段圣经上的名字，是吗？” “大概不会，”我回答，“他们当然是好孩子，不该像你们由于你们的坏行为而受惩罚。

” “别假正经，耐莉，”他说，“废话！我们从山庄顶上跑到庄园里，一步没停凯瑟琳完全落在后面了，因为她是光着脚的。

你明天得到泥沼地里去找她的鞋哩。

我们爬过一个破篱笆，摸索上路，爬到客厅窗子下面的一个花坛上站在那儿。

灯光从那儿照出来，他们还没有关上百叶窗，窗帘也只是半开半掩。

我们俩站在墙根地上，手扒着窗台边，就能瞧到里面。

我们看见啊！可真美一个漂亮辉煌的地方，铺着猩红色的地毯，桌椅也都有猩红色的套子，纯白的天花板镶着金边，一大堆玻璃坠子用银链子从天花板中间吊下来，许多光线柔和的小蜡烛照得它闪闪发光。

老林惇先生和太太都不在那儿，只有埃德加和他妹妹霸占了这屋子。

他们还不该快乐吗？换了是我们的话，都会以为自己到了天堂啦！可是哪，你猜猜你说的那些好孩子在干什么？伊莎贝拉我相信她有十一岁，比凯蒂小一岁躺在屋子那头尖声大叫，叫得好像是巫婆用烧得通红的针刺进她的身体似的。

埃德加站在火炉边，不声不响地哭着，在桌子中间有一只小狗坐在那儿，抖着它的爪子，汪汪地叫。

从他们双方的控诉听来，我们明白了他们差点儿把它扯成两半。

呆了！这就是他们的乐趣！争执着该谁抱那堆暖和的软毛，而且两个都开始哭了，因为两个人争着抢它之后又都不肯要了。

我们对这两个惯宝贝不禁笑出声来。

我们真瞧不起他们！你几时瞅见我想要凯瑟琳要的东西来着，或是发现我们又哭又叫，在地上打滚，一间屋子一边一个，这样子玩法？就是再让我活一千次，我也不要拿我在这儿的地位和埃德加在画眉田庄的地位交换就是让我有特权把约瑟夫从最高的屋尖上扔下来，而且在房子前面涂上辛德雷的血，我也不干！” “嘘！嘘！”我打断他，“希刺克厉夫，你还没告诉我怎么把凯瑟琳撂下啦？” “我告诉过你我们笑啦，”他回答，“林惇他们听见我们了，就一起像箭似的冲到门口，先是不吭声，跟着大嚷起来，‘啊，妈妈，妈妈！啊，爸爸！啊，妈妈！来呀！啊，爸爸，啊！’他们真的就那样号叫出来个什么东西。

我们就做出可怕的声音好把他们吓得更厉害，然后我们就从窗台边上下来，因为有人在拉开门闩，我们觉得还是溜掉好些。

我抓住凯蒂的手，拖着她跑，忽然一下子她跌倒了。

‘跑吧，希刺克厉夫，跑吧，’她小声说。

‘他们放开了牛头狗，它咬住我啦！’这个魔鬼咬住了她的脚踝了，耐莉，我听见它那讨厌的鼻音。

她没有叫出声来不！她就是戳在疯牛的角上，也不会叫的。

可我喊啦，发出一顿足以灭绝基督王国里任何恶魔的咒骂，我捡到一块石头塞到它的嘴里，而且尽我所有的力量想把这石头塞进它的喉咙。

一个像畜生似的佣人提个提灯来了，叫着：‘咬紧，狐儿①咬紧啦！’可是，当他看见狐儿的猎物，就改变了他的声调。

狗被掐住了，它那紫色的大舌头从嘴边挂出来有半尺长，耷拉的嘴巴流着带血的口水。

那个人把凯蒂抱起来。

她昏倒了，不是出于害怕，我敢说，是痛的。

他把她抱进去。

我跟着，嘴里嘟囔着咒骂和要报仇的话。

‘抓到什么啦，罗伯特？’林惇从大门口那儿喊着。

‘先生，狐儿逮到一个小姑娘。

’他回答，‘这儿还有个小子，’他又说，抓住了我，‘我倒像个内行哩！很像是强盗把他们送进窗户，好等大家都睡了，去开门放这一帮子进

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。