书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第832章(3/3)

2 在命运中，没人完美，没人会有漂亮的生命（In　Destiny　Nobody　Win　Nobody　life） 这句话翻译正确来说是在命运中，没人能掌控别人的命运。

（或者是：在命运中，没有人可以赢，也不会有人有和谐顺利的生命）（最简单粗糙：在命运中，没人赢，没人活） 但英语单词就是这点很ok，可以多角度翻译不同的视角意向，只要抓住核心单词解析就可以。

举个例子！比如冰火里抵挡异鬼的长长冰冻石墙英文就是“the　wall”，就是那堵墙的意思。

但是最初翻译组真的神啊，直接以词作意，结合剧情和功能翻译成“绝境长城”永冻北境，寸草不生，绝境长城，人类抵御异鬼的最后兵线。

是不是一下子感觉逼格直接封顶！！ 这就是英文单词的多翻译可塑性，世界上最好的作者是译者。

所以我写成在命运中，没有人完美，没人有漂亮的生命。

在本文的意向用法就是：在命运的长河中，奥拉克丝没见过提摩西这种矛盾闪光体，没有人会有这种生命。

但提摩西是，并且出现了。

奥总直接二见倾心！ 3星星泉 星星泉就是这个if里的提哥代号啦。

奥拉克丝其实是个很肉麻的人，被搞熟以后…嘿嘿，期待他说不止星星泉的情话吧！ 全文最大吹T的人是奥总。

什么我的星星泉，我的阿芙罗狄蒂，我的晨星我的月亮，洒洒水啦 4鲨鱼牙 星星泉提在遇到大学生涅柔斯前，有一口鲨鱼牙，方便吃下城区比较“坚硬”的食物，无敌的牙齿无敌的胃！后来要去中区生活，那个是文明人世界，提摩西就去把牙换了。

合金银钢！整整齐齐！但保留了可爱不是，凶恶的犬齿。

吸血鬼一样，尖尖的！ 5－还有人记得阿列克谢吗？ 不要忘了啊！是个坎坷的贵公子，被命运暴打

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。