书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

生日快乐，愿你快乐。(3/3)

（因为不管你爱不爱我， 我都非常爱你。

） Нояхочу,чтобытылюбилменя,малышка. （但我希望你可以爱我，宝宝。

） Ямогудлятебяотдать, （我可以交出，） Все,чтоестьуменяибудет. （我已有和将有的一切。

） Ямогузатебяпринять, （可以代替你承受，） Горечьзлейшихнасветесудеб.*④ （世间最不幸的命运的苦楚。

） *④： Ничтонепричиняетмнебольшеболи, чемневидетьтебя. （没有什么比见不到你这件事， 更让我痛苦的了。

） Тыдляменябылкакрассвет, （对于我，你仿佛没有遮盖的夜晚，） Какночьбезпокрывала.*⑤ （仿佛黎明。

） *⑤： Мойрассветчастожалеетменяи появляетсявмоихснах. （我的黎明经常为我感到难过， 并出现在我的梦里。

） Нинасекундунетеряяееизвида, （他努力不去看她，就好像她是太阳，） （但是，就像太阳，） хотяинегляделнанее.*⑥ （他不需要看都能感受到她的存在。

） *⑥： Ну,этопредложениеиздлиннойкниги, окоторойтыненравишься. （嗯，这句话出自你不喜欢的那本厚书。

） АннаКаренина. （也就是《安娜·卡列尼娜》。

） Тысказал,чтокнигабыласлишкомдлиннойитолстой,чтобылоскучно. （你之前说这本书又长又厚，太无聊。

） Этакнигадействительнооченьдлинная, ноязакончилеечитать. （确实，这本书很长，不过我把它读完了。

） Толстойдумал,чтоАнна-этосолнце. （托尔斯泰认为自己的女主角安娜是太阳。

） Хотяястесняюсь, （虽然很害羞，） этото,чтоядумаюотебе. （不过，我想，我对你也是这么认为的。

） Ямилойголовумоюотдам, （我要把自己的头颅，） （献给亲爱的，） какрозузолотую.*⑦ （就像献出一朵金色的玫瑰。

） *⑦： Хотязолотыерозыпрекрасны, （尽管金色的玫瑰很漂亮，） япомню,чтотебебольшевсегонравятсярозышампанского. （我记得，宝宝最喜欢香槟色的玫瑰。

） Итак,япринесушампанскиерозы,чтобыувидетьтебя. （所以，我会将香槟色玫瑰，献给你。

） Пупсик,тызнаешь, почемуонпомеченкак7? （宝宝，知道为什么它被标了7个注释吗？） Потомучто7можетозначатьпоцелуйпо-китайски. （因为7在中文里，可以表示一个吻。

） Поэтомувэтомписьмеестьтолькочастьсодержаниясемистихотворений. （所以，这封信里只摘抄了七首诗的部分内容。

） Послеэтогоядамвамвсеотрывкивместе. （之后我会把所有的摘录一起带给你的。

） Пустьтыбудешьскучатьпомнеиждатьменя. （望你可以想念我，等我。

） Желаютебесчастья. （愿你快乐。

） Целуютебяслюбовью, （我虔诚地用爱吻你，） МихаилВладимировичДау. （米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道。

） \①：出自普希金1826年印制的诗集。

\②：出自茨维塔耶娃的《致帕斯捷尔纳克》。

\③：前两章出现过，是茨维塔耶娃的《我想和你一起生活》。

\④：出自爱德华·阿萨多夫的《我可以长久将你等待》。

\⑤：出自阿赫玛托娃的《你疯狂的眼神》。

\⑥：出自托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

\⑦：出自叶赛宁的诗作《花》。

\至于为什么7可以代表吻：就是谐音，7约等于“亲”……^_^ \关于“宝宝”的很多种表达：细心的读者朋友们会发现，文章中对应“宝宝”的俄语单词有很多不同，有Пупсик、Солнышко、Сладенько、Малышка，它们的直译不同，分别是“宝贝”、“心肝儿”、“甜甜”、“小孩子”，但都可以译为爱称“宝宝”。

\宋蕴生的俄语名字组成： 米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·道，看起来很复杂，其实是名字+父称+姓氏哦～ \Желаютебесчастья：即祝你快乐。

俄语中常用“Желаютебездоровья,счастьяиуспехов”（祝你健康、幸福和成功）来表达对寿星的美好祝愿。

宋蕴生当时以为裴菲菲死了，所以并不想祝她健康与成功，因为这对她而言没什么意义。

但他希望她无论生死都可以永远快乐。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。