书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第377章 这很合理吧？(3/3)

中心的张主任说道：“出版社方面不用考虑，主要是这本书的海外销售问题，最起码得音译成英语，发布一些海外版本才行。

” “嗯，想入围约翰逊文学奖，翻译成英文是最基础的。

” “我看啊，不光是英文，俄文也是必须要有的。

俄国那边的市场虽然不算太大，但俄国的影响力是很大的。

而且，叶老师这本书本身就是以俄国近代史为背景，中心的主题又是战争，俄国版本绝对得有。

” “西方的几种主流语言，其实都应该有。

” “阿拉伯语也得有，现在中亚那边正乱着呢。

叶老师这本书，估计能在那边引起轰动。

” 这会大家倒是非常踊跃的发着言，你一言我一语的说了不少东西。

总的来说，考虑的算是非常全面了。

“那就准备联系翻译专家，尽快成立好‘专项翻译小组’，我看就英，法，俄，德，阿拉伯这些主要语言先翻译出来。

毕竟，时间也没有那么多了。

” 孙院长说道，“之后宣传出版送审的事儿还一大堆呢。

”说着，他就看向了会议室里的文院翻译部的主任，问道：“叶老师这本书，要想翻译完的话最快得多久？” 这个主任稍稍想了一下，说道：“最快也得半个月吧，叶老师这书……” 他话还没说完呢，孙德友就气的拍桌子，“半个月？你们翻译个书得用半个月？人家叶老师写本书才用了一个星期！你们扯淡呢？半个月肯定不行，时间太久了，根本来不及！我就给你们一个星期的时间，一个星期内，必须给我按照最高标准翻译好！” 一听这话，翻译部的主任也是相当崩溃。

一个星期的时间？ 根本不可能够啊！ 他不知道叶落是怎么做到一个星期写本书的，反正他们肯定是翻译不出来。

这不是随随便便把汉语翻译成外语就行了，这是文学作品！ 这是极其讲究信达雅的！ 如果稍微用词不当，就很有可能会导致这不是的外语版没有那么惊艳！ 人家叶老师的原版作品明明是超一流的水平，如果要是因为翻译不到位、不精美，导致水平下降的话，那他们翻译部就成了整个华夏文坛的罪人。

这个锅，就得他们翻译部门来背着。

想到这，这主任额头满是大汗，连忙叫道：“院长，时间不允许也不行啊，一个星期真翻译不出来啊！” “不行也得行！”孙德友狠狠的发挥着院长的权力作用，“我不管你那些困难，啊，你自己去给我想办法。

要你这个主任是干嘛的？这时候你不使劲，你什么时候使劲？” 主任都要哭了，“不是我使劲不使劲的事，这根本就不是困难，这是没办法完成的啊！” “别说那么多，你就说你能不能干？”孙德友一拍桌子，气的火冒三丈。

这主任也是心一横，他心想就算是这主任不干了，我他妈也不能背这个锅啊！ “我……” 他刚要说话，但没想到却被叶落给打断了。

叶落朝着他摆了摆手，示意让他坐下，然后才缓缓说道：“翻译这个事，如果实在为难的话，那就让我自己试试吧。

”他本来是不想管的，毕竟能闲着谁愿意干活啊？ 但眼前这个局面，不是偷懒的时候。

“嗯？” 孙院长一愣，“叶老师，外语你也……” “之前学过，还算是懂吧。

毕竟这是我写的书，翻译起来要快一些。

”叶落道。

但孙院长还是不放心，“就算是英语行，那别的语言你也干不了啊。

” “别的语言，我多少也会些。

”叶落没把话说太满，“英，法，俄，德，阿拉伯，嗯，这些语言都还行。

” 说完，在众人的目瞪口呆的表情中，叶落还解释了一句，“你们也别这么看着我啊。

你们是知道的，我本来是个主持人。

主持人多会一些外语，这是多正常的事啊。

” 孙德友一脸懵逼，看向了旁边的一个主任，呆愣愣的问道：“这正常吗？” 这主任也是同样的一脸懵逼，脑子都有点没反应过来，机械的顺着叶落的话说道：“应该是正常吧？主持人么，多会点外语……”他咽了口唾沫，“好像挺正常的。

” 叶落也没在纠缠这个问题，只是冲着翻译部的那个主任说道：“这事光靠我自己还是太慢了，到时候还需要大家的配合。

” 这主任立马立正，“叶老师，您放心，我们整个部门随叫随到！”此时此刻，他看向叶落的眼神，那简直就是黑暗当中看见了光啊。

“这……” 孙德友和其他人，脑子晕乎乎的，全都是满脸的问号。

直到，七天之后，叶落把英、法、俄、德、日、阿拉伯等七国语言版本的《战争与和平》放到了他们的眼前，大伙才算是彻底的被震惊到一言不发。

不是不想说，而是不知道说啥。

写书快的离谱也就算了，您这还自带翻译？关键是，翻译的也快的这么离谱？ 这简直是离谱他妈给离谱开门，离谱到家了啊！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。