书海小说

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 译制片(3/3)

巧地坐下，抬起杯子往他那边送了送，一脸期待地说：“谢谢团长。

” 这瓶新酒是重锋托王晓东买回来的，度数最低的一款。

他拿着酒瓶，并没有马上倒给李潇潇。

他朝她说：“潇潇，你昨晚喝的梅子酒度数太高了，以后喝果酒也要先看一下度数再喝。

” 昨晚她一张脸都是红扑扑的，显然是上头了，只是她自己不知道。

李潇潇“嗯嗯”两声：“我知道了。

” 重锋这才给她倒了满满一杯，十来度的小甜酒，确实多喝一点也没什么关系。

李潇潇抿了一口，像是想起了什么：“哎对了，团长，下星期我们去爬长城，你听说了吗？” 重锋点点头，说：“嗯，每年这个时候，安排的基本都是爬长城。

” 一个月的时间，并不是全都在开会，因为长时间这样坐着开会，脑子反应容易变慢，所以中间也会安排一些活动穿插其中，让参会者放松放松，也好促进交流，而爬长城是最省事又有意义的活动。

对于话剧分会场的参会者来说，其实也还好，因为今年的学习内容是全新的，而且跟他们的前途息息相关。

毕竟学的是新剧，来参会的本身就是团里有实力的话剧演员，相当于比其他人提前一个月研究剧本里的角色，甚至在实战环节进行演练，如果学得好，回去之后马上就可以当主演了。

交流会又进行了几天，话绝分会场热情不减，李潇潇却有点提不起劲，因为这两个剧本她都太熟悉了，于是她时不时就继续写一下系列剧的剧本。

一天上午散会时，众人仍旧到餐厅用餐，李潇潇刚坐下，冯露就马上凑到她跟前，兴奋地说：“潇潇，咱们院里今晚放《红舞鞋》！” 李潇潇愣了一下，随即心里也涌起一阵狂喜，兴奋度不比冯露少，马上低声问：“《红舞鞋》女主角是芭蕾舞演员的那部电影么？” 冯露飞快地点点头，高兴得都快哭出来了：“对对，就是那部！天哪，我都想看好久了！在光州军区根本看不到！” 冯露之所以兴奋，是因为这是一部国外关于芭蕾题材的电影，而芭蕾起源于西方，现在国内公演的芭蕾剧，只有样板戏里的几部。

她在光州军区时，因为不是干部，住的是普通宿舍，内参片在大院放，而她在光州军区连观看的资格都没有，这次碰巧回来京市军区大院就碰上放映，这才终于有机会看到。

而李潇潇兴奋，是因为这其实是一部英国歌舞电影《TheRedShoes》，被国家引进，是需要经过译制之后，才会放给大院和少数单位观看。

译制片的黄金时代，确实是在七十年代末到八十年代，但并不是说七十年代中就没有译制片。

这个时期，在样板戏当道的时期，译制片虽然进入了寒冬，但不是完全失去了生命。

现在的沪市电影译制厂还没从沪市电影制片厂分出来，还只是一个翻译组，但也从未中断过制作译制片。

译制片中有不少西方国家的非军事类电影，像《红舞鞋》就是爱情片。

社会上没有“靡靡之音”，李潇潇自己在写剧本的时候，也不敢直接触碰这个底线，否则容易惹祸上身。

但是内参片里有不少这类题材，大院、部分单位的放映室内外，就是两个不同的世界。

正是因为这种靡靡之音不能公开，所以这时期的配音演员非常艰难，各种意义上的难。

李潇潇在光州的时候，从来没想过能看得到译制片，因为她根本拿不到内参片的票。

她既不是大院的人，所在的单位也不够资格看内参片，只想着解禁后，等这些内参片转为公映的时候再看。

没想到这次借住在重家，住大院里，刚好就碰上了这个机会！ 两人都非常高兴，只盼着晚上赶紧到，冯露悄声说：“我们晚上散会之后就马上回去了，回去再吃饭。

” 李潇潇连忙点头：“好。

” 她忽然又想到了一个事情，马上问：“冯露，我问个事情，就是这电影的配音演员，是沪市电影制片厂的吧他们现在是不是也在京市开会” “应该是……”冯露点点头，“跟京市电影制片厂的一起吧，应该还有长喜电影制片厂等等。

” 天哪！这得是多少配音界的前辈！这可都是她的偶像啊！李潇潇兴奋地捧了捧脸，低声地发出一声尖叫。

冯露被她吓了一跳，连忙问：“怎么了？” 李潇潇激动地说：“我们有机会见到他们吗？” 冯露一脸莫名地说：“见他们做什么这有什么好见的。

” 李潇潇： 李潇潇小声又飞快地说：“你不是很想看这电影吗？里面的角色可都是他们配音的呀！你不想见他们吗？” “你疯了吧……”冯露四周看了看，见没有人注意，这才小声地说，“你以为这些电影为什么这么难才能看一次这本来就是不能对外公开的，靡靡之音懂不这些配音的，那都是踩在钢丝线上，跟他们走这么近做什么？” 李潇潇也知道，她之前就是打算1976之后再进厂，除了因为当时在光州什么也没有，只能一步一步自己往前走之外，还因为冯露说的这个原因。

她喜欢配音，但只有好好活着，才能实现自己想做的事情，黄金时代在七十年代末，她实在没必要提前冒险。

她其实只是想见一见这些前辈。

这些前辈不像她这样能预知1976年就能结束寒冬，他们甚至也都明白现在的环境不友好，但他们还是不断地进行创作。

这些年里，因为译制片中断对外公映，配音人才大量流失，配音界也随之进入艰难时期，但沪市电影译制厂是唯一在这些年中没有中断译制片的单位。

冯露的想法是很多人都有的，时代使然，李潇潇并不怪她。

正因为这样，那些还在译制西方电影的前辈们，才更显得像孤独前进的英雄。

李潇潇渐渐地冷静下来，朝冯露笑了笑：“也没你说的那么严重，见个面而已嘛，又不是要做什么。

” 就跟追星似的，那些可都是她心心念念的配音大佬们。

前世她因为时空不同，没法见到真人，现在这时空，哪怕跟现实不是同一批大佬，但将来他们达成的成就，肯定不会有差的！ 冯露说：“你开会的时候，人家也开会，一天到晚都开会，你总不能晚上去找人家吧而且人家也不一定愿意见你呢！” 李潇潇叹了口气：“也是。

” 下午开会时，李潇潇满脑子都是译制片，根本没法听进去一个字。

连朱新华点名让她为大家示范的时候，她还托着腮在发呆，程珍珍连忙推了她一把，她这才反应过来。

朱新华贴心地重复了一下要求，李潇潇马上调整了一下状态，仍是完美地完成了示范。

她回到座位时，叶老师朝她看了过来，问：“潇潇，是身体不舒服吗？” 李潇潇尴尬地说：“啊，是，有点头晕。

” 她总不能说自己是在发呆。

叶老师点点头，又说：“要是实在撑不住了就请假。

” “不用不用……”李潇潇连忙说，“我现在好点了，谢谢老师。

” 接下来的时间，她再也不敢开小差了，认认真真地听完后半段。

好不容易熬到散会，李潇潇朝程珍珍等人说晚上不跟他们一起吃饭了，然后一溜烟地往外跑。

程珍珍一脸摸不着头脑地说：“她今天这是怎么了，感觉中午的时候就有点魂不守舍。

” 陈佳佳也点了点头：“她下午不还是不舒服么这会儿跑得比兔子还快。

” 队友的讨论，李潇潇自然是已经听不到了。

她一口气跑到会场外，没多久就看到冯露也跑了出来。

冯露中午的时候就让勤务员早点到，这会儿冯家的车已经候在场外了，冯露挽着李潇潇的手，兴奋地笑着说：“快快快，咱们回去占个好位置！” 两人上了车，李潇潇又问：“你问了你家小方没有呀，今晚部队那边几点散会啊要给他们占位置吗？” 冯露叹了口气说：“那不是得看你家团长几点放人吗？他是你家团长勤务兵啊。

” 两人忍不住都笑了起来，又同时敛了笑容。

冯露说：“他们估计不会来了，他们看这个也不太合适。

我要不是回来了这里，也不能看的。

” “哎呀这有什么……”李潇潇拍了拍她的肩膀，“我们这根正苗红的，既然它都在大院里放了，我们在大院里就能看，它又没说军人不让看。

” 冯露笑了笑，点点头：“也是。

” 两人回到大院后，直奔放映礼堂，然后傻眼了。

虽然她们一散会就往回赶，可她们千算万算，没算到大家对这难得一见的内参片也非常执着。

学生本来就比职工回来早，而许多职工为了抢个好位置，直接下午请假了，早早就候在了礼堂。

冯露和李潇潇连坐的位置都没有，两人你看我我看你，都从对方眼里看到了无奈。

她们已经站在礼堂最后面的边缘线了，要是搬凳子，坐下来也被会被面的人挡住。

冯露咬咬牙说：“没事，咱们站着看，新兵训练的时候站的时间比这可长多了，你就当提前感受感受。

” 李潇潇点点头：“好的。

” 她们也算是非常拼了。

两人等了很久，重心从左脚换到右脚，又从右脚换到左脚，来回无数遍，礼堂内的灯光终于全暗下来了，电影终于开始了。

作为配音演员，李潇潇在前世就已经看过这部电影，这部电影更通用的译法是《红菱艳》，她看过原版，也看过译制版，甚至跟朋友们试着重配过一版。

她看着熟悉的画面，里面的声音却并不是她熟悉的版本，显然两个世界的配音演员也不是同一批人，但却并不比她熟悉的那版差。

“怎么哭了？” 眼前的画面有点模糊，男人沉稳的声音在她耳边低低响起，李潇潇眨了眨眼，转过头去。

重锋在黑暗中只剩下模糊的轮廓，但他离她极近，抬手替她擦了擦眼泪。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。